Bukovski će po prvi put biti objavljen u Iranu

Čarls Bukovski

Cenzurisana verzija

Bukovski će po prvi put biti objavljen u Iranu

Ljubavna poezija Čarlsa Bukovskog, američkog književnika koji je obilježio epohu pisanjem o alkoholu, seksu i besparici, prvi put će biti objavljena u Iranu.

21. 08. 2014 - 10:07

Autor:
T.Š.

Izdavačka kuća Sarazamin-e Auraj saopštila je da će objaviti poeziju Bukovskog, koju je na persijski jezik preveo pisac Alireza Behnam. Nije poznato koliko će prevod biti blizak izvornom. Knjige prije štampanja u Iranu prvo mora da odobri ministarstvo kulture, koje ima vrlo stroge kriterijume, posebno kada je u pitanju erotski sadržaj. Odobrenje ministarstva može se povući i naknadno, prenosi B92.

Tako je naslov knjige Gabrijela Garsije Markesa "Sjećanja na moje tužne kurve" promijenjen u "Sjećanja na moje tužne 'ljubavi'" da bi uopšte mogla da bude objavljena, ali posle je ipak zabranjena zbog nemorala. Zabrana je samo podigla interesovanje Iranaca pa su se tužne kurve na crnom tržištu prodavale dvostruko skuplje.

Cenzori će sigurno imati dosta posla u onome što je pisao Bukovski, kultni autor koga je magazin "Time" svojevremeno nazvao laureatom američkog šljama. Rođen kao Hajnrih Karl Bukovski u Njemačkoj 1920. godine, Čarls Bukovski umro je u Los Anđelesu 1994. godine.

Komentari

Komentari objavljeni na portalu Kodex.me ne odražavaju stav uredništva, kao ni korisnika portala. Stavovi objavljeni u tekstovima pojedinih autora takođe nisu nužno ni stavovi redakcije, tako da ne snosimo odgovornost za štetu nastalu drugom korisniku ili trećoj osobi zbog kršenja ovih Uslova i pravila komentarisanja.

Zabranjeni su: govor mržnje, uvrede na nacionalnoj, rasnoj ili polnoj osnovi i psovke, direktne prijetnje drugim korisnicima, autorima čanka i/ili članovima redakcije, postavljanje sadržaja i linkova pornografskog, uvredljivog sadržaja, oglašavanje i postavljanje linkova čija svrha nije davanje dodatanih informacija vezanih za članak.

Takvi komentari će biti izbrisani čim budu primijećeni.